Rei... my darling child.
Mom...
Yuno!
Yuno...
Yuno!
Zen!
Doutei Fansubs presents:
the world is still prospering
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
cycles
chance meeting
Point SV6. Collecting sample.
Only two more to go in this area.
What about your air supply? You should resurface, Iera.
I know this thing better than the back of my hand, remember?
I swear, you're just like Itsuki-kun.
In any case, we don't want to make your little sister cry.
We'll toast over a cold glass of wine. I'll see you.
Yeah.
The fight between the Messenger and the Hardians over the Book of the Dead had concluded.
The people brought their broken bodies together.
And they dreamed of new cities that will bring about a new golden age.
Brain waves stable!
System engaged!
Higgs gauge synchronized.
However, the scars left by the destruction ran too deep.
The calamity far exceeded other disasters faced by mankind in the past.
It caused severe climate changes, culminating in a pole shift of several degrees latitude.
It also spurred a fossil fuel crisis we were warned about in the last century.
The world slowly fell into an unpredictable, downward spiral,
which led to fears that mankind will surely perish.
Only 30 units until synapse gauge reaches limit.
Continuing search.
Increase encoder load to point 75.
Christ, again?
We can't even do any backups.
How the hell are we supposed to run our experiments?
How many times has this happened today?
This is at least the third time.
We should look at the plan again.
Onee-chan!
Geez, Mana-san!
Here you call me "Chief", remember?
And you always insist on calling me "-san".
We are in a workplace.
Besides, your sister is supposed to be Iera.
Is she out to sea again?
She's with Garnazar-san hunting for treasure at the ocean bottom.
She says it'll be one month before she comes back.
It sucks.
We get numerous power outages each day.
Searching for new energy resources is very important work.
I know, but you two are always working!
Daddy!
Gosh, Mana!
How are you doing, Professor Kouga?
All work and no play, just like you.
But I wonder if we can move forward with our projects, considering these blackouts.
I'm sorry, Professor, for borrowing Mana-san on a day off.
You should be! I sting all over during those experiments!
And the way I look strapped to that chair is mortifying!
Aren't you the one who always looks forward to spending time with Rukina-kun?
Well, Iera isn't around very much, so you must get bored.
Let's hit the town on my next day off. I'll buy that bag you always wanted.
Really?
That's my Noa-oneechan!
I'm so happy I suddenly got hungry.
I'm going to go drop by Peaks!
How are things going at WIN?
Is Itsuki-san doing well?
Professor Sasara's daughter is working hard for us.
She's really passionate about being part of NUN's first interstellar probe mission.
So she's progressing?
She can't rely on band-aid maintenance on her cyberkinetic body anymore.
But NUN is in a poor position to get the power required to
replace the parts that's causing her pain and maintain her homeostasis.
Itsuki-san...
If only the professor was alive.
We'd have his cutting-edge cyborg technology in an age where we really need it.
I just got the news from our headquarters.
If the analysis of the Book of the Dead is not progressing,
they will cut off the power supply to the Far East Division.
This planet might have always wanted an untouched wilderness well before man stood on his feet.
Morphic resonance, was it?
Yes.
It's also said to be the basis for quasi-sorcery.
One object will have a strong spiritual affinity with another object it resembles.
That first object will draw in that second object and its environs, becoming a spiritual dwelling space.
We still haven't proven that theory yet.
I don't care.
Remember, we had to face the unnatural like the Book of the Dead and the Hardians.
Mana-san looks surprisingly like another girl I knew.
I'm sure Mana-san has a strong link
to Necroworld, where that girl is dwelling.
I... I know you've been raising her like she's your own daughter...
If we're unable to gain a new energy source by opening up the Book of the Dead, we'll have no future.
Mana knows that too.
I hope you meet him one of these days.
Shu...
You're...
I'm Noa.
Yuno's sister.
A clue to saving everyone?
A clue to finding the woman who killed your sister, Yuno.
I accepted my fate.
I don't have any regrets.
Then why are you in pain now?
Although you don't show your tears, your heart is crying.
I can see it.
As long as you feel that pain, you're a human being, no matter what form you take on!
What is it?
Look at this.
The slab is mostly made of minerals that can't be formed on earth.
But this area is giving us a positive feedback from our spectroscopic laser.
It appears to contain a highly recognizable crystalline structure.
Call Rukina-kun.
I felt a wind.
Are you still attached to Zen?
The world has been dragged into the void, and the Tree of Life lies in ruin.
All that we have left are the salts of our masters.
No...
Was it different for your master?
Silence.
The wind will blow.
In the name of truth,
the salts will take their shape
but will not be
cloaked by the golden tree.
timing: Romeyo007 tl/edit/qc: kokujin-kun encode/ts/qc: toster K-timer: LeonHo
Are you sure about this, Rukina-kun?
We have no way of getting you back to this world.
It'll be fine.
I'm sure Mana-san will be able to bring me back.
Also, I think both Shu and my sister will only answer to me.
I'm the only one who can bring back both of them.
Go, Noa!
Do the things only you can do!
Engaging Necronics system.
Increasing encoder output.
Expanding gauge.
Max level!
Shu!
konjiki ni hikaru kaze ni fukarete
I feel a breeze as I walk through the gold
maiorita shinwa no michi haruka
It is a long path to the mythos
Shu...
eien no ichiya mihatenu yume to
My endless, unrealized dream
nazo kakeru koi wa samenu binetsu
And my mysterious love is passionate
So you remained here in this desolate place?
wasuresasete hoshikute
I want you to make me forget
wasurerarezu yureru kagerou
But the simmering ardor prevents that
ima mo kako to mirai wa
The present, past, and future
kimi e tsuzuku rasen kaidan
Is a spiral staircase to you
ikusen no yoru wo koete
The labyrinth crosses
rabirinsu samayou THOUSAND NIGHTS
Aimlessly through thousands of nights
hanareru hodo ni chikakute
We’re close yet so far
tomadou mama I FALL IN LOVE AGAIN
I’m lost, yet I fall in love again
suna no umi wataru tooi tabibito
A far off traveler crosses the sandy sea
tasogare ni inoru negai wa nani
What did you pray to the setting sun?
unmei no ichiya umareta shinpi
The fated night and its mysteries
chiribameta hoshi wa kibou tsumugu
The gem-like star weaves new hope
yasashisa dake kowakute
The kindness scares me
sabishisa dake tsunoru kizuato
The loneliness deepens the scars
ima mo kako to mirai wa
The present, the past, and the future
kimi ga tsunagu mebiusu ringu
Form a Moebius ring that you tie together
ikusen no mune no kodou
My heart beats endlessly
tomedonaku afurete THOUSAND NIGHTS
Through thousands of nights
motsureru hodo ni kimi shika
Things get complicated as I only
mienakunaru I FALL IN LOVE AGAIN
Have eyes for you, I fall in love again
wasuresasete hoshikute
I want you to make me forget
wasurerarezu yureru kagerou
But the simmering ardor prevents that
ima mo kako to mirai wa
The present, past, and future
kimi e tsuzuku rasenkaidan
Is a spiral staircase to you
ikusen no yoru wo koete
The labyrinth crosses
rabirinsu samayou THOUSAND NIGHTS
Aimlessly through thousands of nights
hanareru hodo ni chikakute
We’re close yet so far
tomadou mama I FALL IN LOVE AGAIN
I’m lost, yet I fall in love again
ikusen no mune no kodou
My heart beats endlessly
tomedonaku afurete THOUSAND NIGHTS
Through thousands of nights
motsureru hodo ni kimi shika
Things get complicated as I only
mienakunaru I FALL IN LOVE AGAIN
Have eyes for you, I fall in love again
But I won't give up until the end!
I must do what I need to do!
Are you the Fourth Servant?
Show me your life!
Nee-san!
Nee-san?
I am your sister, but I am not Rukina Yuno.
I am the one called Zen, a shade.
I gave birth to numerous worlds, and bore witness to numerous battles.
Your wills have turned this land of beginnings into nothing,
and unleashed an eternal cycle of rebirth.
I am just a pile of salt scraped together for the sake of the world's existence.
The sands of time cannot be put back in the vessel.
That's not true!
The earth is about to abandon us!
Itsuki-san won't be able to walk again!
You and Shu are still separated...
Rukina Yuno chose the Messenger and sent him to the servant who made me.
The world goes through cycles of resurrection and destruction.
Rukina Yuno is present in all of it.
Your sister who met the man named Shu was just a shade of a shade,
a pitiable facsimile of the salts.
No! You're wrong!
Nee-san was real!
She loved Shu with all her heart!
You're not my sister! Where is she?
If that's not true then I... and my feelings...
A shade is a shade.
A facsimile is a facsimile.
Inviting words and souls to become incarnate.
Damned.
Noa, take care of Shu.
Awaken!
Nee-san!
Shu...
Or is it you, Nanao-san?
Noa-san,
Noa,
Yuno said that she will release us.
Her will is my will.
Yuno's last wish came forth among us, in a small planet called Earth.
To connect people's hearts to the future.
And to also answer your prayers.
Do you... want me?
Your feelings...
are my desires, Noa!
Shu!
Onee-chan.
Thank God!
Rukina-kun?
Noa?
Thank you, Mana.
And you too Professor, Iera.
I'm always there for my friend, especially if she's risking her life.
If I'm not here waiting for you, who else will?
nanika ga utsurikawaru toki sa
何かが移り変わる時さ
Whenever there is a change
Coming out of my shell ima koko de tobidatsu
coming out of my shell 今ここで飛び立つ
I come out of my shell and set flight from here.
oshiete kureta the meaning of your love
教えてくれた the meaning of your love
You taught me the meaning of your love.
toki o koe
時空を超え
I can cross time
irodorareru yo
彩られるよ
and fill it with color.
sotto ano hi no boku ni tsubuyaita
そっとあの日の僕につぶやいた
You whispered softly to me one day
yume wo kanaeru koto ga dekita yo to
夢を叶える事ができたよと
that we made our dreams come true.
koko kara itsumademo utagoe de
ここから いつまでも 歌声で
From here on out I will always
omoi wo todoketeyuku kara
想いを 届けて行くから
express my feelings through my songs.
Because of you ima koko ni boku wa ikiteiru
because of you 今ここに僕は生きている
Because of you I am here alive.
zutto honki de mukiatte kureta
ずっと 本気で向き合ってくれた
You have always confronted me seriously.
arigatou no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt word of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ to your heart
and echo them right to your heart.
To your heart
So, did you see him?
Mm-hmm.
Aww...
I've now lost the love of my life.
Did you meet your sister?
Yeah.
Mana.
What, Onee-chan?
Noa.
We, along with the earth...
will see a new dawn.